1
00:00:05,755 --> 00:00:07,757
(در حال پخش موسیقی تم)
2
00:01:22,748 --> 00:01:23,749
(نزدیک شدن به قطار)
3
00:01:27,712 --> 00:01:28,713
(وزوز درب)
4
00:01:29,505 --> 00:01:30,798
زمانش فرا رسیده است.
5
00:01:35,511 --> 00:01:36,512
(وزوز درب)
6
00:01:40,433 --> 00:01:41,517
صبح بخیر، هیل.
7
00:01:43,102 --> 00:01:46,647
- اوه، صبح بخیر، اوم...
- فوگات.
8
00:01:46,856 --> 00:01:48,232
معبد فوگیت؟
9
00:01:48,816 --> 00:01:51,652
فکر کنم یادت بیاد
نام تا کنون، مشاور.
10
00:01:51,819 --> 00:01:54,989
فقط داشتیم میگرفتیم
هر روز همان قطار برای ...
11
00:01:55,197 --> 00:01:58,534
یک سال و هفت ماه و 13 روز.
12
00:01:59,160 --> 00:02:01,787
درسته کارشناس بهره وری
13
00:02:03,289 --> 00:02:05,291
شش دقیقه عقب افتادن از برنامه
14
00:02:08,377 --> 00:02:11,005
به نظر می رسد که شما به شدت زخمی شده اید
امروز صبح، Fugate.
15
00:02:11,380 --> 00:02:13,549
امروز یک جلسه دادگاه مهم دارم.
16
00:02:13,674 --> 00:02:16,927
یک قضاوت 20 میلیون دلاری وجود دارد
علیه شرکت من
17
00:02:17,011 --> 00:02:18,846
وکیل من اعتراض کرده است.
18
00:02:18,929 --> 00:02:20,139
اما اگر ببازیم،
19
00:02:20,222 --> 00:02:22,350
این پایان همه چیز است
20
00:02:22,725 --> 00:02:24,810
معبد، اجازه دهید به شما توصیه ای کنم.
21
00:02:25,102 --> 00:02:27,897
من یک وکیل هستم.
به من اعتماد کن، من این چیزها را می دانم.
22
00:02:27,980 --> 00:02:31,192
اگر آن قاضی شما را ببیند
به نظر تنش و مضطرب
23
00:02:31,275 --> 00:02:32,485
همانطور که الان هستی،
24
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
او فکر می کند که شما در حال چیزی هستید.
25
00:02:34,820 --> 00:02:35,821
شل کن
26
00:02:35,905 --> 00:02:38,115
کاری برای آرامش انجام دهید
قبل از اینکه به دادگاه بروید
27
00:02:38,324 --> 00:02:40,618
از روال خود خارج شوید
برای چند دقیقه
28
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
آیا برای قهوه استراحت می کنید؟
29
00:02:42,536 --> 00:02:44,080
البته. هر روز،
30
00:02:44,246 --> 00:02:45,831
در ساعت 3:00 در نقطه.
31
00:02:46,290 --> 00:02:48,250
سپس آن را در 3:15 بگیرید.
32
00:02:49,919 --> 00:02:51,712
اما... برنامه من.
33
00:02:52,046 --> 00:02:54,256
برنامه خود را برای یک روز فراموش کنید.
34
00:02:55,341 --> 00:02:58,177
باور کن،
یک مرد جدید از شما خواهد ساخت.
35
00:03:01,931 --> 00:03:03,182
(در حال تایپ)
36
00:03:11,649 --> 00:03:13,526
پنج دقیقه پیش به آن نیاز داشتم.
37
00:03:13,859 --> 00:03:15,069
ببخشید قربان ولی...
38
00:03:15,194 --> 00:03:16,779
سی و هفت صفحه؟
39
00:03:16,904 --> 00:03:20,616
که به یک دستگاه کپی نیاز دارد
دقیقا یک دقیقه و 49 ثانیه
40
00:03:21,033 --> 00:03:23,452
یه تاخیر دیگه مثل این
و تو اخراج شدی
41
00:03:23,703 --> 00:03:26,455
قهوه شما قربان
و اون مدارک دادگاهی که درخواست کردی.
42
00:03:28,165 --> 00:03:31,043
شهردار هیل: به قهوه خود استراحت دهید
ساعت 3:15.
43
00:03:32,253 --> 00:03:33,879
و از دفتر خارج شوید.
44
00:03:34,714 --> 00:03:36,465
خانم پرکینز آن را در قمقمه بگذار.
45
00:03:54,400 --> 00:03:55,526
(پرش توپ)
46
00:04:01,949 --> 00:04:02,950
(آه عمیق می کشد)
47
00:04:04,034 --> 00:04:05,035
آه!
48
00:04:05,953 --> 00:04:06,954
(بچه ها می خندند)
49
00:04:07,037 --> 00:04:09,290
ای دژخیمان کوچولو!
50
00:04:10,249 --> 00:04:11,250
(نفس زدن)
51
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
نه! نه!
52
00:04:17,631 --> 00:04:19,216
با من این کار را نکن!
53
00:04:21,218 --> 00:04:23,179
وکیل من به آن اوراق نیاز دارد.
54
00:04:31,937 --> 00:04:32,938
(پارس سگ)
55
00:04:38,819 --> 00:04:40,863
به دلیل عدم حضور وی،
56
00:04:40,988 --> 00:04:43,741
این دادگاه موکل شما را در قبال عدم پرداخت می یابد.
57
00:04:43,866 --> 00:04:46,202
قضاوت خلاصه علیه او پابرجاست،
58
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
به مبلغ 20 میلیون دلار
59
00:04:49,413 --> 00:04:52,082
نه! شما نمی توانید! من خراب می شوم!
60
00:04:52,333 --> 00:04:56,003
سپس شاید این به شما یاد دهد
به موقع بودن برای تغییر
61
00:04:56,086 --> 00:04:58,798
(پژواک تیک تاک ساعت)
62
00:04:59,673 --> 00:05:00,674
(فریاد زدن)
63
00:05:27,409 --> 00:05:29,620
(تیک تاک ساعت)
64
00:05:35,376 --> 00:05:36,377
(صدای لاستیک ها)
65
00:05:41,715 --> 00:05:45,177
آیا کاملا مطمئن هستید که متوقف نمی شوید؟
برای صبحانه، استاد بروس؟
66
00:05:45,511 --> 00:05:47,847
غذاهایی که سرو می کنند
در این جمع آوری کمک های مالی ...
67
00:05:47,972 --> 00:05:49,765
ممم، وحشتناک
68
00:05:49,890 --> 00:05:52,810
بروس: آلفرد، مطمئنم شهردار هیل
گسترش خوبی را از بین خواهد برد.
69
00:05:52,935 --> 00:05:54,979
او می داند که شما شروع نمی کنید
یک کمپین انتخاب مجدد
70
00:05:55,062 --> 00:05:56,397
با مسموم کردن حامیان خود
71
00:06:00,818 --> 00:06:03,445
واقعا؟ اگر او بود
با عجله برای رسیدن به غذا،
72
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
او از ما جلوتر خواهد بود
به جای پشت سر ما
73
00:06:05,781 --> 00:06:06,782
(در حال تصادف)
74
00:06:10,536 --> 00:06:11,537
(بوق زدن بوق)
75
00:06:15,124 --> 00:06:18,502
سوار تاکسی می شوم
دیگر مورد نیاز نیستند
76
00:06:18,586 --> 00:06:20,462
برای اطاعت از علائم راهنمایی و رانندگی
77
00:06:20,588 --> 00:06:22,047
از آن بالا برو، گیزر.
78
00:06:22,131 --> 00:06:23,424
تو قرمز بودی
79
00:06:23,716 --> 00:06:24,796
بروس: تقصیر کسی نیست.
80
00:06:25,050 --> 00:06:26,051
نگاه کن
81
00:06:28,762 --> 00:06:30,556
علائم راهنمایی و رانندگی خراب است.
82
00:06:33,475 --> 00:06:34,518
چه شیطان؟
83
00:06:35,185 --> 00:06:36,395
مرد: این بی ادبی است!
84
00:06:36,478 --> 00:06:37,789
همیشه همین است.
85
00:06:37,813 --> 00:06:38,814
(مردم در حال دعوا کردن)
86
00:06:39,398 --> 00:06:40,482
مرد 2: من از شما شکایت خواهم کرد.
87
00:06:49,325 --> 00:06:50,784
خطا وجود دارد.
88
00:06:50,910 --> 00:06:52,369
شهردار بالای تپه
89
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
هیچ چیز درست کار نمی کند
در این شهر دیگر
90
00:06:55,164 --> 00:06:58,375
من می ترسم این خبر خوبی نداشته باشد
برای مبارزات انتخاباتی اش
91
00:06:59,126 --> 00:07:00,127
خیر
92
00:07:00,252 --> 00:07:01,295
نه، اینطور نیست.
93
00:07:01,420 --> 00:07:03,464
و ممکن است دقیقاً موضوع همین باشد.
94
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
(انفجار)
95
00:07:13,807 --> 00:07:14,892
(جمعیت نفس نفس زدن)
96
00:07:23,150 --> 00:07:24,401
(جمعیت در حال خندیدن)
97
00:07:25,027 --> 00:07:26,987
یک قطعه دیگر از گرافیتی عجیب و غریب؟
98
00:07:27,488 --> 00:07:30,074
آیا این ایده کسی شوخی است؟
99
00:07:47,424 --> 00:07:48,592
بتمن: نگه دار!
100
00:07:48,884 --> 00:07:50,511
خوب، خوب.
101
00:07:50,970 --> 00:07:52,137
بتمن.
102
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
وقت آن است که شما ظاهر شوید.
103
00:07:54,723 --> 00:07:58,227
فکر کنم میخوای بدونی
چرا من مرکز شهر گاتهام را آورده ام
104
00:07:58,352 --> 00:08:00,437
به بن بست، بتمن. هوم؟
105
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
خوب، فقط بگوییم
106
00:08:02,481 --> 00:08:07,361
به این دلیل است که من یک شهروند مدنی هستم
با زمان زیادی در دستانش
107
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
(انفجار)
108
00:08:19,915 --> 00:08:21,834
من جواب می خواهم، پسر عاقل.
109
00:08:23,752 --> 00:08:24,753
صحبت کن
110
00:08:24,920 --> 00:08:25,921
حیف.
111
00:08:26,046 --> 00:08:27,965
من نمی دانم به شما چه بگویم، بتمن.
112
00:08:28,340 --> 00:08:31,093
به جز، شاید 9:15
113
00:08:31,176 --> 00:08:33,971
همیشه شش دقیقه زود است
114
00:08:51,071 --> 00:08:52,072
(صدای لاستیک ها)
115
00:08:53,866 --> 00:08:57,494
بتمن: اگر خزش با ساعت
کل سیستم ترافیک را خراب کرد،
116
00:08:57,953 --> 00:08:59,913
او باید برای انجام این کار به اینجا می آمد.
117
00:09:00,789 --> 00:09:01,790
اینجا صبر کن
118
00:09:02,082 --> 00:09:03,083
(کلیک کردن باکلا)
119
00:09:07,796 --> 00:09:08,797
خوشحالی من
120
00:09:08,881 --> 00:09:12,134
این یکی از بهترین کوچه پس کوچه هاست
در تمام گاتهام
121
00:09:45,167 --> 00:09:46,877
بتمن: چه جور خرابکاری
122
00:09:46,960 --> 00:09:50,506
از مترونکس 6000 دلاری استفاده می کند
برای فعال کردن بمب ساعتی؟
123
00:09:50,631 --> 00:09:53,008
خرابکار با پول زیاد؟
124
00:09:53,675 --> 00:09:56,011
اکثر جواهر فروشی ها
شماره سریال را ثبت کنید
125
00:09:56,095 --> 00:09:57,554
از مترونکس هایی که می فروشند.
126
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
بیایید ببینیم پایگاه داده پلیس چیست
پیدا می شود.
127
00:10:05,395 --> 00:10:08,857
"Temple Fugate. 362 Brayfogle."
128
00:10:09,358 --> 00:10:10,567
برویم، آلفرد.
129
00:10:15,280 --> 00:10:19,201
به نظر می رسد محله آقای فوگیت است
روزهای بهتری را دیده است
130
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
(تیک تاک ساعت)
131
00:11:00,242 --> 00:11:01,660
(رادیو استاتیک)
132
00:11:06,165 --> 00:11:08,500
بتمن: در مورد چیست؟
آن برج ساعت خاص؟
133
00:11:08,750 --> 00:11:11,420
او اطلاعات بیشتری در مورد آن دارد
بیش از هر چیز دیگری در شهر
134
00:11:11,587 --> 00:11:13,463
آلفرد: خاموشی جزئی رخ داده است.
135
00:11:13,547 --> 00:11:16,508
فقط یک بلوک شهری،
بین شیف و رابینسون،
136
00:11:16,592 --> 00:11:18,010
غرب مولدورف
137
00:11:18,135 --> 00:11:21,013
بتمن: مکان
شعبه اصلی Gotham Mutual.
138
00:11:21,430 --> 00:11:24,683
بدون شک برخی از بدخواهان
بانک را سیاه کرد،
139
00:11:24,975 --> 00:11:26,935
برای غیرفعال کردن قفل های طاق.
140
00:11:27,311 --> 00:11:29,813
بله، زمان قفل شده است.
141
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
- فوگات.
- فوگات.
142
00:11:31,148 --> 00:11:32,941
(صدای لاستیک ها)
143
00:12:03,513 --> 00:12:04,514
(تایمر وزوز)
144
00:12:06,391 --> 00:12:07,643
(SLAMS)
145
00:12:08,810 --> 00:12:09,811
(کلیک کردن روی نوار)
146
00:12:10,812 --> 00:12:13,523
FUGATE بر روی نوار: متاسفم که نتوانستم باشم
با شما حضوری، بتمن.
147
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
اما، من قطاری برای گرفتن دارم.
148
00:12:15,442 --> 00:12:18,570
این جعبه شامل
یک پمپ خلاء با سرعت بالا.
149
00:12:18,695 --> 00:12:21,531
من می دانم که شما باید
انواع ماسک گاز.
150
00:12:21,698 --> 00:12:23,700
بنابراین، من شما را از بدبختی خود خارج می کنم
151
00:12:23,784 --> 00:12:27,120
به سادگی با حذف
تمام اکسیژن اتاق.
152
00:12:30,958 --> 00:12:32,876
فرآیند 15 دقیقه طول خواهد کشید،
153
00:12:33,210 --> 00:12:35,003
که دقیقاً 17 دقیقه کمتر است
154
00:12:35,087 --> 00:12:36,588
از زمانی که برای شما لازم است
155
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
برای سوختن از طریق در
با آن مشعل اکسی استیلن شما.
156
00:12:41,301 --> 00:12:44,721
اوه، و، من توصیه نمی کنم
تلاش برای باز کردن محفظه پمپ.
157
00:12:44,930 --> 00:12:47,724
این تقلب شده است
با یک ماده منفجره حساس به ارتعاش.
158
00:12:47,975 --> 00:12:50,352
البته،
اگر میخواهید کمی دمیده شوید،
159
00:12:50,602 --> 00:12:52,229
برای من خوب است.
160
00:12:52,354 --> 00:12:55,857
در هر صورت، وقت آن است که بگوییم
خداحافظ، بتمن.
161
00:13:26,680 --> 00:13:27,973
(نوازندگی گروه)
162
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
این ایستگاه باشکوه،
163
00:13:35,230 --> 00:13:39,026
خانه جهان
اولین خط تمام اتوماتیک مترو،
164
00:13:39,151 --> 00:13:41,778
وفای به عهد من با شماست
165
00:13:41,862 --> 00:13:42,946
(صدای زنگ سیگنال)
166
00:13:43,030 --> 00:13:46,867
تا متروی خود را ایمن تر کنیم
و کارآمدتر
167
00:13:46,992 --> 00:13:50,954
و بنابراین، من ایستگاه مرکزی گاتهام را اعلام می کنم
168
00:13:51,079 --> 00:13:52,998
رسما باز شد
169
00:13:54,124 --> 00:13:55,125
(تشویق جمعیت)
170
00:13:55,959 --> 00:13:57,419
(نوازندگی گروه)
171
00:14:01,715 --> 00:14:03,967
بگذار اولین قطار بیاید!
172
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
(جمعیت در حال خندیدن)
173
00:14:15,312 --> 00:14:16,938
زن: (با خنده) کجاست؟
174
00:14:28,784 --> 00:14:29,785
(خس خس)
175
00:14:40,879 --> 00:14:42,506
زن: چه شرم آور است.
176
00:14:44,132 --> 00:14:47,719
من آن قطار را اینجا می خواستم
در 2:30 در نقطه!
177
00:14:48,136 --> 00:14:50,722
FUGATE: پس، این همان چیزی است که شما می خواهید؟
178
00:14:50,847 --> 00:14:53,683
شهرداری که نمی تواند
حتی یک قطار مترو بگیرید
179
00:14:53,767 --> 00:14:54,976
به موقع برسید؟
180
00:14:55,060 --> 00:14:56,061
(سوت قطار میزند)
181
00:14:59,564 --> 00:15:00,565
(جمعیت پچ پچ)
182
00:15:02,150 --> 00:15:03,860
FUGATE: سکو را پاک کنید، لطفا.
183
00:15:04,111 --> 00:15:07,489
در اینجا چند مورد دیگر آمده است
از بی کفایتی شهردار ما.
184
00:15:07,572 --> 00:15:08,573
(سوت قطار)
185
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
(همه نفس نفس زدن)
186
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
(فریاد جمعیت)
187
00:15:28,760 --> 00:15:29,845
(تصادف قطار)
188
00:15:40,897 --> 00:15:42,065
(فریادهای جمعیت)
189
00:15:46,695 --> 00:15:49,239
فقط جراحات جزئی. خدایا شکرت
190
00:15:49,406 --> 00:15:51,199
تپه! هیل کجاست؟
191
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
(با ناله)
192
00:16:11,636 --> 00:16:12,637
(غرغر کردن)
193
00:16:13,054 --> 00:16:14,055
(انفجار)
194
00:16:22,063 --> 00:16:23,398
(آرام ناله می کند)
195
00:16:36,036 --> 00:16:37,954
و در پی حادثه مترو،
196
00:16:38,038 --> 00:16:39,039
این خبر تلخ،
197
00:16:39,164 --> 00:16:41,249
شهردار همیلتون هیل ناپدید شده است.
198
00:16:41,625 --> 00:16:43,877
پلیس سرنخ ندارد
به مکان او
199
00:16:44,002 --> 00:16:45,837
و آنها می ترسند
او ممکن است ربوده شده باشد.
200
00:16:46,880 --> 00:16:47,881
(ساعت در حال زنگ زدن)
201
00:16:52,886 --> 00:16:53,887
(زوزه باد)
202
00:16:57,891 --> 00:16:59,476
FUGATE: راحت، هیل؟
203
00:16:59,643 --> 00:17:01,353
خوب، شما برای مدت طولانی نخواهید بود.
204
00:17:01,686 --> 00:17:06,149
در ساعت 3:15 روی نقطه،
آن دست ها به هم خواهند رسید،
205
00:17:06,316 --> 00:17:08,443
و مثل حشره له میشی
206
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
3:15، تپه.
207
00:17:10,987 --> 00:17:14,115
آیا آن زمان برای شما معنایی دارد؟
208
00:17:14,241 --> 00:17:16,117
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید!
209
00:17:16,368 --> 00:17:20,622
تو به من گفتی
تا ساعت 3:15 برای قهوه استراحت کنم.
210
00:17:20,997 --> 00:17:23,500
- چی؟
- یادت نمیاد؟
211
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
تاریخ دادگاه من؟
212
00:17:27,295 --> 00:17:28,922
ای پروردگار من!
213
00:17:29,005 --> 00:17:30,173
دادخواست!
214
00:17:30,590 --> 00:17:33,969
فوگات، قسم می خورم،
من فقط سعی کردم کمک کنم.
215
00:17:34,177 --> 00:17:35,257
فوگیت: آن را به من نده.
216
00:17:35,428 --> 00:17:36,555
تو عمدا اینکارو کردی
217
00:17:36,846 --> 00:17:40,600
شاکیان وکالت داشتند
توسط شرکت حقوقی شما، آقای شهردار.
218
00:17:41,351 --> 00:17:42,352
(صاعقه تصادف)
219
00:17:43,436 --> 00:17:46,398
اما کاری نداشتم
با آن مورد، Fugate.
220
00:17:46,898 --> 00:17:47,941
دروغگو!
221
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
نه اینکه دیگر مهم باشد،
222
00:17:50,193 --> 00:17:54,864
حالا که قراری دارید
برای نگه داشتن دقیق در ساعت 3:15،
223
00:17:54,948 --> 00:17:56,950
با درو گریم!
224
00:17:57,033 --> 00:17:58,618
(خنده دیوانه وار)
225
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
(GASPS)
226
00:18:04,332 --> 00:18:07,043
من اینجا هستم تا ساعتت را تمیز کنم، فوگیت.
227
00:18:07,168 --> 00:18:09,045
FUGATE: روی آن حساب نکن، بتمن.
228
00:18:09,170 --> 00:18:12,048
وقتی صحبت از ساعت می شود، من پادشاه هستم.
229
00:18:12,257 --> 00:18:13,383
در حال حاضر!
230
00:18:14,634 --> 00:18:15,969
(غرغر)
231
00:18:16,428 --> 00:18:17,429
ها؟
232
00:18:18,013 --> 00:18:19,014
وای
233
00:18:19,848 --> 00:18:21,016
(غرغر)
234
00:18:22,726 --> 00:18:23,727
(صاعقه تصادف)
235
00:18:41,328 --> 00:18:42,537
ولش کن فوگیت
236
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
هیل هیچ جنایتی در حق شما مرتکب نشد.
237
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
بدتر کرد
238
00:18:46,416 --> 00:18:48,251
او مرا دیر کرد!
239
00:18:51,004 --> 00:18:52,756
(با ناله)
240
00:19:13,735 --> 00:19:14,736
(غرغر کردن)
241
00:19:23,328 --> 00:19:24,329
(نال می کند)
242
00:19:25,497 --> 00:19:27,582
FUGATE: من می توانستم این کار را تمام روز انجام دهم، بتمن،
243
00:19:27,707 --> 00:19:29,000
اما زمان شما تمام شده است
244
00:19:31,586 --> 00:19:32,587
(BATMAN GRUNTS)
245
00:19:35,090 --> 00:19:36,508
(با ناله)
246
00:19:50,563 --> 00:19:52,190
فوگیت: من مطالعه کرده ام
تصاویر خبری از شما
247
00:19:52,273 --> 00:19:53,393
و می دانم که تو را می برد
248
00:19:53,441 --> 00:19:56,903
دقیقا 1/20 ثانیه
برای پرتاب مشت
249
00:19:57,529 --> 00:19:58,613
بتمن: خیلی باهوشه.
250
00:19:59,114 --> 00:20:01,533
اما برای من فقط 1/30 ثانیه طول می کشد
251
00:20:01,825 --> 00:20:03,326
برای انجام این کار
252
00:20:04,953 --> 00:20:05,954
(صدای ناله)
253
00:20:08,873 --> 00:20:10,291
(خاموش کردن)
254
00:20:10,500 --> 00:20:11,626
(ناله کردن)
255
00:20:14,129 --> 00:20:15,130
ها؟
256
00:20:18,925 --> 00:20:20,009
(آه می کشد)
257
00:20:22,303 --> 00:20:23,638
(چرخش چرخ دنده)
258
00:20:39,112 --> 00:20:40,280
(غرغر)
259
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
فوگات!
260
00:20:43,032 --> 00:20:44,492
شما نمی توانید فرار کنید!
261
00:20:44,784 --> 00:20:47,162
برعکس، بتمن.
262
00:20:48,997 --> 00:20:50,999
شما از همه مردم باید بدانید
263
00:20:51,791 --> 00:20:53,918
همیشه راهی برای خروج وجود دارد
264
00:20:55,503 --> 00:20:56,963
(خنده دیوانه وار)
265
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
فوگات!
266
00:21:04,012 --> 00:21:05,013
(نفس زدن)
267
00:21:12,604 --> 00:21:13,646
(غرغر)
268
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
(شهردار هیل در حال جیغ زدن)
269
00:21:19,486 --> 00:21:20,987
(جیغ می کشد)
270
00:21:26,493 --> 00:21:27,994
(پچ پچ رادیویی پلیسی نامشخص)
271
00:21:30,330 --> 00:21:33,010
گوردون: خوب، او این کار را نخواهد کرد
تبلیغات برای چند روز دیگر.
272
00:21:33,583 --> 00:21:35,335
اما حداقل شهردار در امان است.
273
00:21:35,752 --> 00:21:37,837
بتمن: اثری نیست
هر چند از این پادشاه ساعت.
274
00:21:38,171 --> 00:21:40,548
گوردون: چگونه کسی می تواند زنده بماند
خرابه ای مثل این؟
275
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
بتمن: اگر من می توانستم، او می توانست.
276
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
سپس،
277
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
فکر می کنی دوباره از او بشنویم؟
278
00:21:46,387 --> 00:21:48,139
من تعجب نمی کنم، کمیسر.
279
00:21:48,264 --> 00:21:49,265
در واقع،
280
00:21:49,349 --> 00:21:51,768
من می گویم، این فقط یک مسئله زمان است.
281
00:21:51,851 --> 00:21:52,852
(تیک تاک ساعت)
282
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
(در حال پخش موسیقی تم)